六十一、扬之水
扬之水 不流束薪。彼其之子 不与我戍申。怀哉怀哉 曷月予还归哉!
扬之水 不流束楚。彼其之子 不与我戍甫。怀哉怀哉 曷月予还归哉！
扬之水 不流束蒲。彼其之子 不与我戍许。怀哉怀哉 曷月予还归哉！
网注：小河沟的水再湍急啊 也冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊 不能和我驻守申国城寨。
想念你啊想念你 哪时我才能回到故里?
小河沟的水再湍急啊 也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊 不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你 哪时我才能回到故里?
小河沟的水再湍急啊 也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊 不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你 哪时我才能回到故里?
1、这首诗很拽么 搜来搜去 没搜到名角儿的译文 只搜到一个网民的。
问题肯定出在扬。
毛诗：扬 激扬也。
你这个肯定就弄错了 不流束蒲 很明显 一把蒲草都冲不走的水 是什么水？绝对不是激扬的水。
先不管它 我们先解后文。
2、彼其之子
毛诗正义：笺云：之子 是子也。彼其是子 独处乡里 不与我来守申 是思之言也。
喂 童鞋 彼其之 三个代词搁在一块 你都没考虑到有玄机呀？
其 我已经解过无数遍了
㈢三才童子提醒：《管锥集》最新章节三十二、杂篇̶…免费无弹窗阅读将第一时间在快。小说更新，记住域名ｋｕａｉxs●cc㈢(请来快。小说。看最新章节。完整章节)
就是 期：约定的期限、规定时间。彼其之子 不与我戍申（甫、许） 直译：约好的那个人 没来给我守防。
意译就是：按规定时间来换防的那个人 还没有来。
怀哉怀哉 曷月予还归哉：盼啊盼啊 啥月（时候）才能回去。
这就出来了 扬之水 直译就是：吐口水。意译就是：说出的话。
扬之水 不流束薪（楚、蒲） 直译：吐口水 冲不走一把柴禾（荆棘、蒲草）。
意译：不守信用的人 发不起大财（材、柴 古人没得卷舌音）。
四川人一目了然 说某人乱吐口水 就是喜欢说大话 不负责任 没得诚信。
「如章节缺失请退出#阅#读#模#式」
你看#到的#内#容#中#间#可#能#有#缺#失，退#出#阅#读#模#式，才可以#继#续#阅#读#全#文,或者请使用其它#浏#览#器