关于那段母亲翻译的歌词，黄裳原样照搬到银幕上，成了年轻的影迷朗朗上口耳熟能详的经典对白：
"你是七层宝塔，我是塔檐的风铃；
你是无边白雪，我是雪上的鸿爪；
你是奔腾的海浪，我是岸边的礁石，为你守候终生。"
片子的影响空前绝后，以至于后来同样是有关战争与爱情题材的外国名片《魂断蓝桥》和《战地钟声》在国内走红的时候，上海市民却不以为然，认为远远不如黄裳的《烈火鸳鸯》。
同《桃红丝帕》的后期制作一样，柯以再次提出应该在女主角的台词中增加思想性，不要一味追求凄婉，而应该多一点号召力，但是剧组的人担心涉嫌宣传抗战，会给当局找麻烦。柯以坚持己见，又专门去找了有关部门长官，最终片子还是如期上映了。
首映式那天，黄裳收到一只插满了天堂鸟和风铃草的大花篮，附着一张暗花格子的精美卡片，上面写着：
"我不指望你能听到风铃的声音，
也不敢奢求在雪上留下鸿影，
我只想做一阵风，
吹动那风铃，吹拂那雪花，吹皱那海浪，
也许只是一回眸，也许可共一盏茶，
但是够了。我只希望这个。"
署名是"蔡卓文"。
黄裳并不记得谁叫"蔡卓文"，但是她欣赏这段话和这种婉约的约会方式，于是问剧务芳姐："那送花的人呢？"
芳姐似乎对这蔡卓文颇熟悉，立刻答："蔡先生本人没上来。送花的是他的司机，还等在外面呢。"说着打开帘子，那司机远远地站着，看到黄裳，立刻鞠了一个躬。
黄裳一愣："是日本人？"
"不是，不过好像同日本人有来往的，还是个挺大的官儿，咱们这一行的顶头主管，得罪不起呢。听说这回片子最后能通过审批，就是这位蔡先生出的力呢。"
黄裳忽然省起这个"蔡先生"是谁了，脸上没来由地一红，踌躇半晌，所谓病急乱投医，竟向着芳姐沉吟起来："你说我该不该理他呢？"
芳姐见黄大编剧居然征询她的意见，受宠若惊，急忙尽心尽力地提供资料："要去的，这种人开罪不起，连柯导还要求着他呢；可是和他们太接近也不是什么好事儿，没的惹人议论，于您的名声上不好听；不过应酬一半次呢总要的，若实在不想去呢……"罗嗦半晌，到底也没说去还是不去。
黄裳已经不耐烦起来："一个破
「如章节缺失请退出#阅#读#模#式」
你看#到的#内#容#中#间#可#能#有#缺#失，退#出#阅#读#模#式，才可以#继#续#阅#读#全#文,或者请使用其它#浏#览#器
